L’edizione e la traduzione degli scritti di Immanuel Kant sollevano molteplici e complessi interrogativi per la ricerca nei campi della Kantsforschung, della traduttologia e della storiografia. Sia la nuova edizione accademica degli scritti di Kant curata dall’Accademia, sia il progetto di traduzione in lingua spagnola delle Critiche promosso da EDITRACK, offrono l’occasione per una riflessione critica, un confronto di idee e lo scambio di prospettive e soluzioni.

Nel workshop Editing and Translating Kant (Granada, 9–11 settembre) desideriamo ampliare questo spazio di convergenza, riunendo studiosi di primo piano impegnati nei diversi ambiti di questo lavoro e campo di ricerca: i requisiti tecnici e storiografici legati alla trascrizione e all’edizione dei testi originali di Kant, gli approcci traduttivi adottati per rendere le sue opere in spagnolo, inglese, portoghese e italiano, l’indagine storica che tale lavoro presuppone, e i presupposti teorici offerti dalla filosofia della traduzione.

PROGRAMMA